‫ماذا؟
‫لا أصدق هذا.
‫يا إلهي!
‫إنه حرير. حرير.
‫من يمكنه إرسال هذا لي؟
‫المرأة تبقى امرأة بغض النظر عن السن.
‫رؤيته معلقاً في الخزانة يكفي لجعلها سعيدة.
‫تعالي إلى مدخل الملاهي الساعة 8:00 مساءً.
‫سأنتظر حتى تأتي.
‫يبدو أنك ذاهبة إلى مكان مميز؟
‫أجل...
‫أزمة السير سيئة.
‫سيدي، سوف أنزل هنا.
‫حسناً.
‫لقد تأخرت.
‫تأخرت قليلاً،
‫لكن الشخص الذي اتصل بي متأخراً هو المخطئ.
‫لقد تأخرت 10 سنوات...
‫في الاتصال بي.
‫آنسة "جينجو".
‫هل أنت ذاهبة للمنزل؟
‫أجل.
‫جيد أنك صادفتني. لنذهب معاً.
‫حسناً، شكراً.
‫هل آذيت قدمك؟
‫- أجل. ‫- كيف حدث ذلك؟
‫انتبهي.
‫يا إلهي، إذاً يمكنك أن تلوي كاحلك ‫حتى وأنت ترتدين حذاءً مسطحاً.
‫ألبس الكعب بالعادة لذلك الحذاء المسطح ‫صدم عضلاتي.
‫لقد غيرت نفسك لدرجة صدم العضلات،
‫لكن ماذا نفعل؟
‫في هذه اللحظة، ‫الزميل الأكبر "جونسو" و"سورا"...
‫هل تستمتع بإغاظتي.
‫لا يبدو ممتعاً بالنسبة لك؟
‫أنت سيء.
‫النساء عادةً يجدن الشبان السيئين ‫أكثر سحراً.
‫ألست مبالغة في ملابسك؟
‫ظننت...
‫أنك تريدني أن ألبس هذا اليوم.
‫إذاً كان عليك قول شيء مسبقاُ.
‫ماذا تقصدين؟
‫أظننت أنني لن أعرف ‫لمجرد أنك أرسلت هذا بدون اسم؟
‫هذا الفستان...
‫الذي أرسلته إلي.
‫لم تفعل؟
‫من أرسل هذا الفستان إذاً؟
‫من كان؟ من أرسل لك ‫هذا الفستان الصغير والرقيق؟
‫إذاً الشخص الذي يرتدي هذا الفستان ‫الصغير والرقيق سيعود.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إن لم ترسل لي هذا الفستان ‫فإنه بالتأكيد وصلني عن طريق الخطأ.
‫ماذا لو جعلوني أدفع ثمنه لاحقاً.
‫علي أن أسرع وأخلعه.
‫"سورا بيون"، ألا تملكين الكثير من النقود؟
‫لو بعت براءة الاختراع، ‫ستجنين 100 ألف دولار.
‫كنت سعيدة جداً لأنني ظننته هدية منك.
‫لم يكن كذلك فعلاً، صحيح؟
‫قلت لك كلا.
‫ماذا؟ إذاً جئت هنا من أجل لا شيء.
‫لم أكن أتخيل أنك قد تحبين هذا النوع ‫من الفساتين وهذا النوع من الهدايا.
‫ظننت أن "سورا" تعتبر هذه الأمور بلا قيمة.
‫لقد خاب أملي فعلاً.
‫خاب أملك؟
‫هل أعطيتني هدية من قبل؟
‫كيف ستعرف ما الذي أحبه وما الذي لا أحبه؟
‫أنت لم تفعل شيئاً من أجلي حتى،
‫هل تختلق الأعذار الآن؟
‫هل أنت بحاجة للملابس؟
‫هل علي أن أشتري لك حمولة شاحنة من هذه ‫الفساتين المرفرفة؟
‫لن تشتريها لي بالفعل.
‫لست بحاجتها الآن.
‫لم أكن أتطلع للهدية،
‫لكن إلى الفكرة خلف الهدية.
‫بالإضافة إلى أن هذا الفستان ‫غير ملائم للملاهي.
‫لماذا؟
‫تبدين مثل النساء اللواتي في الموكب، ‫تحتاجين لعصاة فقط.
‫هل رأيت من قبل أميرة تمشي بعصاة؟
‫أميرة؟
‫ألست تحلمين أحلاماً كبيرة؟
‫ألم تفكري أنك قد تكونين الساحرة؟
‫أيها الزميل الأكبر!
‫مهلاً!
‫لقد كتبت اعترافاً لك ‫على لوحة إعلانات الشركة.
‫هل تظنين أنه من المناسب لك ‫أن تغادري بسبب هذا الفستان؟
‫لقد اشتريت تذكرتي دخول غير محدودتين.
‫علينا أن نلعب لمدة 4 ساعات على الأقل ‫حتى نسترد قيمة المال.
‫حسناً.
‫نحن هنا الآن،
‫سنسترد قيمة المال.
‫ظننت أن الزميل الأكبر أهداني هذا الفستان ‫ليعزز ثقتي كامرأة.
‫إن لم يكن الزميل الأكبر،
‫إذاَ من أرسل لي هذا الفستان؟
‫هل حقاً ستركبين تلك اللعبة بهذا الفستان؟
‫أجل، علي ركوب تلك اللعبة.
‫بعد أن أركب تلك اللعبة،
‫سأتخلص من كل الاستياء والغضب
‫الذي شعرت به تجاهك خلال الـ10 سنوات.
‫أنا لا أشعر بالغضب والاستياء نحوك.
‫ظننتك تريد استرداد قيمة أموالك، ‫توقف عن الثرثرة بلا فائدة.
‫لنركب في تلك اللعبة.
‫أحب هذه الوضعية حقاً.
‫لم لا نبقى هكذا للحظة؟
‫علينا أن نركب على 10 ألعاب على الأقل ‫لنسترد قيمة أموالنا،
‫لذا لا تفكر بالهرب.
‫- هل ترتجف يا زميلي الأكبر؟ ‫- ماذا؟
‫أجل...هل ترتجفين؟
‫أنا أيضاً.
‫أنا أرتجف أيضاً.
‫حقاً؟
‫لم يتغير لون وجهك بالمرة.
‫وجهك شاحب جداً.
‫هذا بسبب...
‫أنا أرتجف لأني خائف.
‫ماذا؟
‫إذاً...
‫قلبك يخفق لأنك خائف فقط؟
‫بالطبع بسبب الخوف، ماذا سيكون غير ذلك؟
‫فهمت.
‫إنه يخفق لأننا ممسكان بيدي بعضنا.
‫أنا أيضاً.
‫"سورا"،
‫هذا أول موعد لنا منذ 10 سنوات.
‫لم نأت هنا لنلعب، صحيح؟
‫كلا. إن كنت لا تريد اللعب، لم اخترت
‫أن نتقابل في الملاهي؟
‫دائماً تريدين أن يكون لك القرار الأخير.
‫ألا تستمعين إلي؟
‫جرب ألا تلعب وسترى.
‫فهمت.
‫فهمت...
‫لنذهب.
‫أنا بجانبك.
‫افتح عينيك
‫إن أردت ألا تُلقب بالقطة الخائفة ‫على الإنترنت.
‫توقفي عن التصوير، أرجوك.
‫أسرع وافتح عينيك.
‫1، 2، 3!
‫أتريد بعض الشاي؟
‫ليس هناك أحد في بيتك على أية حال.
‫في هذه الحالة، لم لا تحوليها إلى وجبة؟
‫كانت "سورا" مشغولة مؤخراً،
‫لذا لم أتناول وجبات لائقة.
‫تبدو مهووساً بطبخ "سورا".
‫لأنه الطعام الوحيد الذي يشبه طبخ أمي.
‫أطلب من أمك أن تطبخ لك إذاً.
‫لقد ماتت.
‫أنا آسفة.
‫لم يكن علي قول ذلك.
‫أنا...
‫لا أعرف أي شيء عنك.
‫لديك الكثير من الأسرار.
‫كان ذلك سراً أيضاً، لكنك تعرفينه الآن.
‫متى ستخبرني بجميع أسرارك؟
‫الأمر ليس أنني لا أريد...
‫بل هو أنه لا يمكنني ذلك.
‫يمكنك أن تقولي ‫أنني حتى لا أعرف ما هي أسراري.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫إن أردت أن تعرفي، يمكنك أن تكتشفي.
‫لكني أشعر أن معرفتها
‫سيكون أمراً جدياً حقاً.
‫لا أحب أي شيء جدي.
‫أنا سعيد جداً الآن.
‫هذا ساحر بالفعل.
‫رجل غامض لا يعرف أسراره الشخصية.
‫هذا يشعرني بالاكتئاب.
‫ما رأيك بأرز "الكيمتشي" المقلي؟
‫ستساعدني، صحيح؟
‫هل أضفت زيت السمسم؟
‫أجل.
‫أين زيت السمسم؟
‫لا أعرف. أنا فضولية بشأنه أكثر منك.
‫أين زيت السمسم؟
‫لو كنت "سورا"،
‫سأضعه في مكان يسهل الوصول إليه.
‫اتصل بـ"سورا" واسألها.
‫لو اتصلت بها وهي في موعد لأسألها ‫عن مكان زيت السمسم،
‫ستقول أني غير مهذب.
‫وماذا فيها لو كنت غير مهذب؟
‫ألا تريد أن تكون يا "تشانجين"؟
‫أكل أرز "كيمتشي" مقلي شهي أهم من ذلك.
‫"تشانجين"، اتصل بـ"سورا" وأفسد عليها الجو.
‫تذكرت الآن!
‫الأخ الأكبر "جونسو" ‫يحفظ زيت السمسم في الثلاجة.
‫ربما "سورا" تفعل ذلك أيضاً.
‫ها هو!
‫جيد.
‫الزميل الأكبر "جونسو" و"سورا" ‫مقدر لهما أن يكونا معاً.
‫لا أوافقك.
‫الأقطاب المتشابهة في المغناطيس تتنافر،
‫لذا في النهاية سيبعد كل منهما الآخر.
‫ستنتظرين حتى ذلك اليوم، صحيح؟
‫أنتظر؟
‫أنا لست كذلك.
‫انتظري.
‫"تشانجين"، أنت مخيف قليلاً.
‫ما هو المخيف؟
‫إن أردت شيئاً بالفعل،
‫عليك أن تبدئي بتعلم الانتظار.
‫هذا درس تعلمته عندما كنت صغيراً.
‫العالم أصعب كثيراً مما تتخيلين.
‫يمكنك أن تقولي أن لديه مخالب حادة وخفية.
‫"تشانجين"، أنت تصبح مخيفاً أكثر وأكثر.
‫اليوم رأيت عدة جوانب منك.
‫إنها كيفية قولي لها وحسب.
‫ببساطة، عليك الانتظار.
‫ثم "تشانجين"...
‫أنت تقول أنك تترقب الوقت مخفياً مخالبك؟
‫"سورا" ليست المرأة الوحيدة في العالم.
‫هذا صحيح.
‫هناك العديد من النساء الجميلات،
‫طالما فتحت عينيك.
‫وافتح عيون قلبك.
‫هل أضيف المزيد من معجون الفلفل الحار لتصبح ‫حارة أكثر؟
‫كنت أشتهي شيئاً حاراً ‫ليلائم مزاج اليوم الكئيب.
‫ذوقك يشبه ذوقي.
‫ظننتك تقول أن ذوق "سورا" ‫والمدير العام متشابهان.
‫تصرفك التنافسي هذا...
‫لا يمكنني التحمل أكثر.
‫"جائزة الطلقات المميزة"
‫أريد ذاك الدب المحشو ‫لذلك عليك أن تصيب الهدف.
‫ذاك الدب المحشو؟
‫أنت لست طفلة، لم تريدين لعبة محشوة؟
‫حين أكون وحيدة، أحضن حيواناً محشواً لأنام.
‫لذا عليك إصابة الهدف ‫لتحصل عليه من أجلي. فهمت؟
‫سأشتري لك واحداً وحسب.
‫أريد أن أجرب أيضاً.
‫لم تستطع إصابة تلك؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫ماذا؟
‫كيف يمكنه العبوس بسبب شيء صغير كهذا؟
‫لكنه يبدو ظريفاً وهو عابس.
‫هذه أول مرة يصيب فيها شخص جميع الأهداف ‫ويربح الجائزة الكبرى.
‫سآخذ الدب، لو سمحت.
‫شكراً.
‫أيها الزميل الأكبر!
‫لم لا تمشين بشكل صحيح؟ هل هو ثقيل؟
‫انظروا فقط كيف هو عابس لأنه خسر.
‫أخبريني إن كان ثقيلاً لأحمله لك.
‫أنت مزعج.
‫الأمر ليس سيئاً جداً.
‫إنه ثقيل جداً، لكن لم لا يمكنني ‫أن أطلب منه أن يحمله؟
‫هذا صحيح، التظاهر بالضعف ‫ليس من شخصية "سورا بيون".
‫لست كتلك النساء الزائفات.
‫النظر إليك يجعلني أريد أن أصوت للنساء ‫ليلتحقن بالجيش.
‫هذا ما أقوله.
‫النظر إليك...
‫يجعلني أريد أن أصوت ‫لإعفاء الرجال الضعفاء من الجيش.
‫ماذا قلت؟
‫كنت في الفرقة الجوية سابقاً.
‫كاذب.
‫هل نعتني بالكاذب في عقلك؟
‫لم تحاول قراءة أفكاري؟
‫صحيح أم خطأ؟
‫لن أقول.
‫نسيم الليل منعش جداً.
‫هلا مشينا طوال الليل...
‫كما اعتدنا أيام الجامعة؟
‫يبدو جيداً!
‫"أبي"
‫أجل، أبي.
‫المديرة "سانغ"؟
‫سأتحقق من هذا.
‫ليس لهذا السبب تحديداً.
‫إذاً له علاقة جزئية بالموضوع.
‫لدي الثقة لأنجح يا والدي.
‫أحاول أن أبحث عن سبب لأبقى في "سول".
‫خط خاص، هل قلت...
‫ماذا قال "تشانجين"؟
‫"تشانجين" موافق أيضاً.
‫إذا وافق "تشانجين" معك...
‫إذاً أعط الأمر فرصة.
‫لكن...
‫أخرج تلك المرأة من المشروع.
‫معاناة الذل بسبب امرأة، يكفيني هذا وحدي.
‫لو كان "تشانجين"، لحمله من أجلي ‫دون أن أطلب.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لنذهب.
‫لكن تعرفين...
‫رؤيتك ترتدين فستاناً...
‫هل يلائمني؟
‫كلا...
‫يلائمك.
‫تبدين جميلة.
‫لو كان هدية منك، لكان أجمل.
‫هذا صحيح.
‫من اشترى لك هذا الفستان؟
‫ذاك الفستان...
‫لا بد أنه هدية من المدير العام، صحيح؟
‫وإلا،
‫من سيعطي "سورا" فستاناً كلفته 1,500 دولار؟
‫ألا تظن ذلك؟
‫أنا أحسدها.
‫لم يكن 1,500 دولار، بل كان 2500 دولار.
‫أرى ذلك.
‫أنت تعرف الكثير عن سعر ذلك الفستان.
‫كنت مهتماً دائماً بالفساتين.
‫ماذا هناك؟
‫لكن لم أصبح وجهك قاسياً؟
‫يا إلهي...لقد كُشفت.
‫- كلا، لم أُكشف. ‫- اعترف وحسب.
‫إن لم تعترف، سأخبر "سورا" والمدير العام.
‫"جينجو"، احتفظي به سراً بيننا.
‫لكن...
‫لم اشتريت ذاك الفستان لـ"سورا"؟
‫لقد بدت خجولة جداً.
‫حقاً ليس هناك سبب آخر.
‫أردت فقط أن أعزز ثقة "سورا" كامرأة.
‫كمبادرة ودية، السعر مرتفع قليلاً.
‫أليس صحيحاً أن كل الهدايا كذلك؟
‫الأمر ليس بالسعر أو بالحصول على مقابل،
‫لكن إهداء الهدية يجعلك سعيدة.
‫"تشانجين كانغ"...
‫هذا الرجل...
‫أهو يحترق؟
‫أجل، لقد احترق.
‫أنا جائعة!
‫كنت أخطط للعودة من "أمريكا".
‫لو لم أعد، ماذا كنت ستفعلين؟
‫لو لم أصادفك،
‫لكان أكبر ندم لي خلال السنة.
‫وماذا لو جعلت اليوم يوماً مميزاً للذكرى؟
‫كيف نفعل ذلك؟
‫سأحملك من هناك في الأعلى إلى هناك ‫في الأسفل، مثل فيلم "ذهب مع الريح".
‫هنا أمام العديد من الناس؟
‫وهل يهم لو رأى الناس ذلك؟
‫كلا، لكنه لا يزال...
‫فكرت بالأمر وذكرياتي معك تتضمن ‫الدراسة في المكتبة فقط
‫والأكل. لا يوجد شيء آخر هناك.
‫لو كانت ذكريات ماضينا أجمل،
‫لربما اشتقنا لبعضنا أكثر.
‫ثم، لكنا عدنا معاً في وقت سابق...
‫هذا ما كنت أفكر فيه.
‫ما تقوله صحيح...
‫ستكون هذه ذكرى لن تنسيها طيلة حياتك.
‫ثقي بي.
‫أيها الطلاب،
‫انتظرا.
‫هل يمكنكما حمل هذا الدب من أجلي؟
‫أنا آسف، أيمكنك التصوير؟
‫انتظر!
‫لكن...
‫هذا الدب ملكي.
‫انتظر لحظة.
‫تعالي.
‫ما هذا؟
‫ليس من هنا،
‫لكن نبدأ هنا؟
‫قلت لنبدأ من هنا.
‫لا بد أنك سمعت بشكل خاطئ.
‫أغلقي عينيك.
‫انتظري.
‫ماذا؟
‫كم وزنك؟
‫وزني؟
‫على الأقل 60 كيلو غرام.
‫حوالي...
‫أكثر من 50 كيلو غرام بقليل.
‫لم أقس وزني منذ مدة، ‫لذلك لا أعرف الرقم بالضبط.
‫لا أظنك 50 كيلو غرام.
‫قيسي وزنك مجدداً. ‫أنت بالتأكيد أكثر من 60 كيلو غرام.
‫طولي أكثر من 172 سم،
‫لذلك لو كان وزني 60 كيلو غرام ‫لا أزال رشيقة، حسناً؟
‫ألم تقولي أن وزنك 50 كيلو غرام؟
‫كيف تسأل فتاة عن وزنها؟
‫لن أفعل هذا.
‫تسمي هذا ذكرى جميلة؟
‫حسناً، كنت أمزح. كانت مزحة.
‫لم تأخذين المزاح على محمل الجد دائماً؟
‫وزني 50 كيلو غرام...
‫هل تصدق هذا أم لا تصدقه؟
‫أصدقك.
‫أغلقي عينيك.
‫صحيح، هكذا يجب أن تكون المواعدة.
‫حتى لو ضحك علينا الناس
‫بسبب تصرفنا الصبياني،
‫لا يهمني. ما زلت سعيدة بجنون.
‫هذا ما يُسمى بالحب.
‫"سورا بيون" سعيدة جداً.
‫يبدو الزميل الأكبر "جونسو" متعباً جداً.
‫هل علي أن أتدحرج بنفسي للأسفل؟
‫قليلاً بعد، قليلاً بعد.
‫أيها الزميل الأكبر!
‫هذا مؤلم.
‫شكراً.
‫أنا آسفة أيها الزميل الأكبر.
‫أنت بالتأكيد تزنين أكثر من 50 كيلو غرام.
‫إذاً؟ ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫لن تواعدني إذاً؟
‫ظهري.
‫أترى! عرفت أن ذلك سيحدث.
‫لم ضغطت على نفسك؟
‫هل تريد الذهاب إلى المستشفى؟
‫الناس ينظرون.
‫سبق أن رؤوا تصرفنا المجنون.
‫أجل،
‫لكن لا يزال...
‫شكراً...
‫لثقتك بي وموافقتك ‫على أن تفعلي ما أردت فعله.
‫لولا ثقتك بي وإعطائي القوة،
‫لما وصلت إلى آخر درجة.
‫ظننا أنه لا يمكننا فعلها، لكننا وصلنا ‫إلى الأسفل رغم ذلك، ألم نفعل؟
‫من الآن وصاعداً سنتقدم خطوة بخطوة.
‫هل تفهمين ما أحاول قوله؟
‫أمامنا طريق طويل جداً ودرب صعب.
‫أنا لست خائفة.
‫تذكري هذه الكلمات يا "سورا بيون".
‫يا إلهي!
‫حقاً! ظننت أنك شبح!
‫أنا مشغولة جداً. لم طلبت مني المجيء؟ ‫لماذا لم تغادر العمل؟
‫أنا أقول...
‫عندما يكون الشخص الذي يعجبك...
‫كلا...
‫حين يكون الشخص الذي تحبه يعمل ‫ساعات إضافية حتى هذا الوقت المتأخر،
‫كيف يمكنك العودة إلى المنزل، ‫والاستلقاء، والنوم؟
‫لكن ما الذي تفعلينه في هذا الوقت المتأخر؟
‫الشركة على وشك مواجهة تغيير كبير.
‫ليس فقط تغييراً صغيراً، لكنه تغيير ضخم.
‫إنه سر عليك التظاهر بأنك لا تعرفه. ‫إنه سر كبير.
‫يا إلهي، ذقنك على وشك السقوط.
‫أي نوع من الأسرار يجعلك تتصرفين هكذا؟
‫هل سيعود الرئيس؟
‫إنه أكبر من ذلك.
‫هذا كل ما عليك معرفته.
‫أخبرتك بهذا القدر لأنني تأثرت فقط ‫لأنك انتظرتني.
‫لا يمكنك إخباري بنصف السر ‫ثم المغادرة وتركي معلقاً.
‫تفصلينني عنك هكذا.
‫الأمر ليس...
‫- نحن غرباء. ‫- يا إلهي...
‫أنت ميلودرامي جداً. يا إلهي.
‫- إنها شفتاك. ‫- ما بها شفتاي؟
‫- هل هي مثيرة؟ ‫- شفتاك رخوة جداً.
‫رخوة جداً...
‫حسناً، بالطبع.
‫لم نمتلك فماً إذاً؟
‫إما أن لا تذكري الموضوع ‫أو أخبريني بكل شيء.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أخبرتك لا يمكنني أن أقول.
‫سأغادر...
‫أنا...
‫آسف بشأن موعدنا الأخير. ‫لقد ارتكبت خطأً كبيراً.
‫من الآن وصاعداً، ‫سآخذك إلى أماكن جميلة بالفعل.
‫لذا لا تغضبي.
‫ألم تقولي...
‫أنك تحبينني؟
‫- أنا؟ ‫- هل تحبينني أم لا؟
‫عليك أن تكوني واضحة بشأن الموضوع ‫حتى أعرف إن كان علينا التقدم في علاقتنا.
‫لفعل شيء...
‫سأغادر.
‫"يجين"...
‫لم أنت...
‫يا إلهي!
‫لقت عملت أنت أيضاً بجد لوقت متأخر.
‫أجل.
‫إلى ماذا تشير بقولها، ‫عملت بجد لوقت متأخر في الليل؟
‫ماذا يمكن أن يكون يعمل بجد؟
‫أبق كل شيء سراً...
‫ودعنا ننتظر حتى ينفجر كل شيء.
‫أعتمد عليك كثيراً أيها السكرتير "نام".
‫نحن معاً منذ 20 عاما، أليس كذلك؟
‫خلال الأوقات السهلة والصعبة،
‫خلال الأوقات الصعبة وأنا وحيدة، ‫أعطيتني الدعم.
‫يا إلهي...
‫لو كانت شخصاً جيداً لما قلت شيئاً.
‫لو سار كل شيء حسب مخططي،
‫لن أنسى كيف ساعدتني.
‫أفهم ذلك أيتها المديرة.
‫لقد بدا ذلك حقاً...
‫أنها يخططان...
‫لشيء...
‫كان الجو غريباً.
‫لقد شعرت بذلك بقوة.
‫الشيء القوي حقيقة هنا.
‫حقاً...هل شربت الكحول؟
‫أنا آسف.
‫تلك رائحة الحبار المجفف.
‫أنت! لم تأخرت مجدداً؟
‫أنت لست مع المديرة في هذا الساعة، ‫أليس كذلك؟
‫ذلك...
‫أنت لا زلت معها بالفعل؟
‫يمكنك أن تعيش معها أيضاً.
‫أجل، علينا...
‫أن نعيش مع المديرة "سانغ".
‫ماذا؟
‫الفرصة التي انتظرناها جاءت.
‫تعني...
‫المديرة "سانغ"؟
‫هذا ما يسميه الناس زوجين مثيرين.
‫هذا طفولي. لنأكل طعامنا وحسب.
‫لم هو طفولي؟
‫أردت أن آكل الرز المقلي خاصتك وحسب.
‫سأعطيك بعضاً من طعامي أيضاً.
‫إنه شهي.
‫أجل، لأنني آكل مع "سورا بيون".
‫هل كان ذلك والدك...
‫الرئيس، على الهاتف في وقت سابق؟
‫أجل.
‫كانت مجرد دردشة عادية بين أب وابنه.
‫هذا جيد.
‫لا زلت أظن أن طعامك يبدو أفضل.
‫لم لا تأكل نصفه وحسب.
‫"سورا" محظوظة جداً.
‫لديها حبيب غني وصديق يهتم بها.
‫ما هي مشكلتي؟
‫أنا أجلس هنا وآكل الأرز المحروق.
‫طعمه شهي.
‫أرز "الكيمتشي" المقلي أشهى
‫عندما يكون مقرمشاً قليلاً.
‫هناك مثل يقول، "كلما أحببت شخصاً أكثر، ‫تفتح محفظتك أكثر؟"
‫قد فتحت محفظتك كثيراً لأجل "سورا"،
‫لماذا تتصرف كأن الأمر غير مهم؟
‫ماذا ستفعل إن بقيت "سورا" ‫والمدير العام معاً؟
‫الزميل الأكبر "جونسو" هو أخي المفضل.
‫"سورا" هي صديقتي المفضلة.
‫ألن يكون أمراً سعيداً أن يبقيا معاً؟
‫كرمك واسع كالمحيط الهادئ.
‫كريم للغاية.
‫أريد رؤية "سورا" والزميل الأكبر ‫سعداء أكثر من أي شخص.
‫لكن...
‫لكن؟
‫لو "سورا"...
‫أصبحت غير سعيدة...
‫ستقفز وتسرقها؟
‫لم لا تجيب؟
‫لو أصبحت "سورا" غير سعيدة.
‫سأكره الزميل الأكبر "جونسو".
‫ما الذي بالضبط...
‫يعجبك كثيراً في "سورا"؟
‫"سورا"...
‫مخلصة جداً.
‫مخلصة؟
‫الجميع يظنون أنني أعتني بـ"سورا"،
‫لكن الحقيقة هي،
‫هي التي تعتني بي.
‫حين أواجه أوقاتاً صعبة،
‫هي من تكون دائماً بجانبي.
‫أنتما تملكان علاقة مميزة.
‫تبدو "سورا" عظيمة حين أنظر إليها هكذا.
‫- عليك أن تفكري بذلك أيضاً. ‫- أفكر بماذا؟
‫أما زلت تعيشين مع "سورا"؟
‫لو كنت أنا، لطردتك منذ وقت طويل.
‫رغم أنها تتذمر كثيراً،
‫في النهاية، ألم تفكري أن "سورا" تعتني بك؟
‫إنها تذكرني بشخص أعرفه.
‫لم أستطع حماية ذلك الشخص، لكن...
‫سأحمي "سورا".
‫انتظري.
‫اتفقنا أن نبدأ من جديد، صحيح؟
‫- أجل. ‫- على شرف ذلك...
‫على شرف بدايتنا الجديدة، "سورا"...
‫هل هي...
‫قبلة؟
‫لم تغلقين عينيك؟
‫هل تشعرين بالنعاس؟
‫كلا...
‫أنا متعبة قليلاً.
‫لو كان لديك ما تقوله، قله بسرعة.
‫ما رأيك أن نعمل قاعدة لنا نحن الاثنين فقط؟
‫أشياء ممنوع أن نفعلها،
‫أو طرق لحل الخلافات التي تواجهنا،
‫ما رأيك أن نخلق بعض التوجيهات؟
‫كأنه عقد.
‫عقد؟
‫ألن يكون أكثر رومانسية ‫لو أسميناه عهد الحب؟
‫عهد...
‫إذاً لنعمل واحداً بناءً على ما أحب.
‫لو كان هناك أكثر من 30 بنداً سيئاً،
‫سوف أمزقه.
‫حسناً.
‫لكن، "سورا".
‫أنت...
‫قبلة...
‫تبدين جميلة...
‫في الظلام.
‫ألا أبدو جميلة تحت الأضواء الساطعة؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫ما هذا؟ هذه سيارة المدير العام.
‫ماذا نفعل؟
‫ماذا تقصدين بماذا نفعل؟
‫تظاهري فقط أن لا شيء يحدث واخرجي.
‫كيف أبدو؟
‫هل أبدو جميلة؟
‫أجل.
‫تبدين أجمل مما تخيلت.
‫هل أبدو جميلة؟
‫لو ارتديت هذا، لبدوت أجمل.
‫"تشانجين كانغ".
‫أتأكل وجبات مجانية الآن ‫من الآنسة "جينجو" أيضاً؟
‫يا إلهي...أخي لديه عين حادة.
‫فستانك متسخ.
‫هذا لأنني تمشيت.
‫لم لا تخبريهم أننا ذهبنا للملاهي؟
‫الملاهي؟
‫لا بد أنك بدوت مضحكة بالفستان هناك.
‫قضيت وقتاً ممتعاً.
‫هل أعلنتما عن علاقتكما؟
‫وإلا لن تقبل "سورا" بالبدء من جديد.
‫هذا لأنك أعطيتني سبباً ‫كي لا أثق بك سابقاً.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لست بحاجة لمعرفة ذلك.
‫أنا متعبة، سأدخل أولاً.
‫أنا متعبة أيضاً، سأدخل.
‫تصبح على خير.
‫خذي.
‫لنذهب معاً.
‫أسرعي!
‫إنها تلائم أن تكون قائدة بحرية.
‫هل استمتعت؟
‫أجل استمتعت.
‫أنت لست على ما يرام؟
‫كلا، لماذا؟
‫كان موعدك منذ 10 سنوات، لكنك عدت مبكراً.
‫لأنك لا تريد أن تنفصلا، ‫تذهب إلى المقهى لشرب القهوة...
‫والمزيد. إنها مرحلة شهر عسل المواعدة؟
‫هل أنت مهتم بحياتي العاطفية من أجلي ‫أم من أجل "سورا"؟
‫بالطبع من أجلك.
‫أعرف...
‫"سورا" جيداً.
‫إنها تعترف أنها حمقاء بأمور بالمواعدة.
‫لذا أنا قلق أن يكون الأمر صعباً عليك.
‫إن الأمر ليس أنني لم أعرف ذلك.
‫لكن...
‫يبدو أبي مولعاً بك.
‫الرئيس؟
‫أليس هذا واضحاً؟
‫إنه يثق بي، ويحبني، ورباني مثل ابنه.
‫كلا،
‫أشعر أحياناً أنه يحبك أكثر مني.
‫لماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟
‫إنه ليس شعوراً لطيفاً.
‫إذاً حاول أن تكون مثلي وأحسن التصرف.
‫بالكاد بقيت على اتصال معه ‫حين ذهبت إلى "أمريكا".
‫لقد ابتعدت كثيراً.
‫لم لا تواعد مؤخراً؟
‫الجميع بحاجة إلى استراحة، صحيح؟
‫لماذا؟ ألديك شخص تريد أن تعرفني عليه؟
‫لم تنظر بعيداً؟ هناك شخص أمامك.
‫"جينجو"؟
‫أم "سورا"؟
‫ماذا هناك؟
‫لست بحاجة للخروج.
‫هذا المكان الوحيد المناسب لك.
‫لنحضن بعضنا وننام، أيها الدب المحشو.
‫لكن...
‫علي أن أسميك.
‫دب؟ دب صغير؟
‫لا تحب ذلك؟
‫الأحمق الكبير "جونسو يون".
‫"جونسو"...
‫نم جيداً.
‫ماذا؟
‫"الزميل الأكبر (جونسو)"
‫هل هو المدير العام؟
‫كلا.
‫دعيني أرى.
‫لماذا؟ لم علي أن أريك؟
‫تستخدمين هاتفي أحياناً، ‫أليس كذلك؟ دعيني أرى.
‫متى فعلت ذلك؟
‫يا إلهي!
‫افتحي الباب!
‫- ألن تفتحيه؟ ‫- إنها مزعجة، تلك الوقحة.
‫هل أقفلت الباب حتى؟
‫أنت مشينة، ووقحة.
‫من هو؟ المدير العام؟
‫- لقد كنتما معاً للتو. ‫- ماذا؟
‫- لم تتراسلان؟ ‫- انتهت بطاريتي.
‫في لحظة حاسمة كهذه؟
‫إن لم تريني، لا تفكري بالنوم الليلة!
‫ابتعدي.
‫أخبريني وسأبتعد.
‫نفذت بطاريتي. لم أره أيضاً.
‫فهمت.
‫أيتها الوقحة.
‫ماذا؟
‫مهلاً! "جينجو وانغ"!
‫هل أخفيت شاحن هاتفي؟
‫أعيديه!
‫- أعطني إياه! ‫- لا أعرف مكانه.
‫لم تلومينني دائماً عندما يضيع شيء؟
‫بالتأكيد إنها غلطتك.
‫أم أن شاحني نمت له أقدام ‫ومشى إلى غرفتك بنفسه؟
‫من الأفضل أن تسألي الشاحن بنفسك.
‫شاحن بأقدام يمكنه أن يجيبك.
‫أعرف أنه في غرفتك!
‫إن وجدته غداً صباحاً،
‫لن أدعك وشأنك!
‫ماذا؟ لماذا لا يفتح؟
‫- كيف يمكنها المواعدة بذلك الطبع؟ ‫- افتحي الباب!
‫افتحيه!
‫افتحي الباب! افتحيه يا "جينجو وانغ"!
‫إنها مزعجة جداً!
‫دعيني أنام!
‫أنت يا "جينجو وانغ"!
‫لن أدعك وشأنك غداً.
‫"موز".
‫الرئيس.
‫- هل هناك حالة طارئة؟ ‫- أجل.
‫هل تريدينني أن أعيرك شاحن الهاتف؟
‫- أجل. ‫- "جونسانغ"،
‫أسرع وأحضره لها.
‫حسناً.
‫الأخت الكبرى "سورا" تغيرت كثيراً.
‫إن لم تتغير، هل تسميه حباً؟
‫شاهد فقط،
‫ستتغير أكثر وأكثر تدريجياً.
‫هل نامت؟
‫أم أنها تتجاهلني عمداً؟
‫"(جونسو) ماذا تفعل؟"
‫ماذا أفعل؟
‫أنا أحلل بيانات المبيعات والتسويق.
‫أنت تكذبين.
‫ماذا تفعل يا زميلي الأكبر؟
‫أنا أحلل البيانات أيضاً.
‫أنت تكذب.
‫حين كنت خارجة من السيارة،
‫أردتني أن أقبلك، صحيح؟
‫متى فعلت ذلك؟
‫لم أغلقت عينيك إذاً؟
‫قلت...لأنني كنت...
‫متعبة...
‫توقفي عن الكذب.
‫توقف عن التفكير بأفكار فاسدة.
‫أنا فاسد؟
‫تفكر دائماً بأفكار فاسدة ثم تحاول لومي.
‫اخرجي الآن.
‫سأعلمك أن لا تتحدثي بهذه الطريقة ‫مع زميلك الأكبر.
‫أجل، إن كنت متعبة، نامي.
‫اخرجي الآن.
‫أنا بمزاج سيء أيضاً لأنك ضايقتني بسبب وزني ‫في وقت سابق.
‫أنت اخرج الآن.
‫تظن أنني خائفة منك؟
‫ما الذي...
‫لم جميع ملابسي قديمة؟
‫ما كان علي أن أمسح مكياجي.
‫لم هناك الكثير من الأغراض؟
‫ماذا؟
‫لقد عرفت.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أغسل.
‫لذا فكرت أن أغسل ملابسك أيضاً.
‫كنت غاضبة جداً قبل قليل.
‫لم أصبحت ملاكاً فجأة؟
‫هل سبق وأن رأيتني أترك أعمال المنزل؟
‫تعرفين أنه لا يمكنني النوم ‫بوجود مهام متراكمة.
‫لقد وجدته.
‫لكن لم هذا هنا؟
‫- هل نمت له أقدام فعلاً؟ ‫- مهلاً!
‫سأسامحك هذه المرة.
‫"جينجو وانغ".
‫مهلاً!
‫ماذا وضعت على وجهك؟
‫لم هو لامع؟
‫تعرفين...
‫بشرتي...
‫دهنية بطبيعتها.
‫إذاً تقولين...
‫أن هذا زيت طبيعي؟
‫أتعلم أن أكون مثلك وأهتم ببشرتي.
‫مهلاً،
‫- هل وضعت كريم قدماي على وجهك؟ ‫- ماذا؟
‫كريم أقدام؟
‫ماذا؟ ذلك كان...
‫لقدميك؟
‫أجل، أنت!
‫ابتعدي!
‫لم تسللت إلى غرفتي في منتصف الليل ‫لتسرق مكياجي؟
‫بالطبع...
‫هل سترى "سورا"؟
‫"سورا"؟
‫لم أذهب لأراها في منتصف الليل؟
‫إلى أين أنت ذاهب إذاً؟
‫أنا أشعر بالعطش.
‫لم غيرت ملابسك إذاً؟
‫- أشعر بالبرد. ‫- كلا...
‫كنت تخطط لرؤيتها.
‫تركتما بعضكما للتو واشتقت لها الآن؟
‫ما الذي يجعلك تشتاق لـ"سورا"؟
‫قلت الأمر ليس كذلك!
‫ما الذي ليس كذلك؟
‫ظننت أنك ستكون مختلفاً،
‫لكن يبدو أن الجميع يتصرف هكذا حين يواعدون.
‫قلت الأمر ليس كذلك! ليس كذلك!
‫بأي حال، لماذا أنت لست نائماً؟
‫عليك أن تنام لتعمل عملك بشكل جيد ‫في المكتب!
‫لماذا غضب؟
‫هذا الفاسق يغيظ أخاه.
‫لكن بالتأكيد "سورا" تنتظرني.
‫إلى أين تذهبين؟
‫أنا منتفخة بسبب عسر الهضم،
‫لذا سأذهب لأتمشى في الحي.
‫في هذا الوقت من الليل؟
‫نسيم الليل منعش بشكل خاص.
‫لكن،
‫هل أنت ذاهبة لمكان ما؟
‫أريد استنشاق بعض الهواء المنعش أيضاً.
‫لكن،
‫حان وقت نوم بشرتك.
‫سأكون بخير إن بقيت مستيقظة لليلة واحدة.
‫هل ستقومين بلحاقي للخارج حقاً؟
‫لماذا؟
‫هل لديك ما تخفينه؟
‫كلا.
‫كدت أقتل نفسي.
‫"جينجو"،
‫سأمشي لوقت طويل اليوم.
‫أنا أيضاً.
‫ليس هناك تمرين أفضل من المشي.
‫لكن، ظننت أنك تكرهين ‫أن تكون ساقاك بها عضلات؟
‫هل تظهرين اهتماماً بي، أم أنك لا تريدينني ‫أن أمشي معك؟
‫حسناً. لنمشي معاً. لم نمش منذ مدة.
‫مهلاً! "سورا بيون"!
‫سآخذ جولة سريعة أولاً.
‫خذي وقتك.
‫لا تضغطي على نفسك كثيراً.
‫تلك الوقحة!
‫ضعه هناك، هناك، أكثر.
‫حسناً، ليس سيئاً.
‫يبدو لطيفاً، صحيح؟
‫الأخت "سورا"!
‫إنها تتمرن في منتصف الليل؟
‫قلت لك لا شيء في هذا العالم سهل.
‫الشيء ذاته بالنسبة للمواعدة.
‫هل الأخت "سورا" تواعد أحداً؟
‫أخت "جينجو"!
‫هل مرت "سورا" من هنا؟
‫أجل.
‫ماذا؟ هل تلعبان الغميضة؟
‫قلت لك، لا شيء سهل في هذا العالم.
‫هل تواعد الأخت "جينجو" أيضاً؟
‫محاولة منع الناس من المواعدة ‫ليس سهلاً أيضاً.
‫من أين أتيت؟
‫لا تسأل.
‫لقد جريت حول الحي.
‫أيها الزميل الأكبر، لم أعرف قط أن حينا...
‫كبير جداً!
‫ماذا تقصدين؟
‫قلت لك لا تسأل.
‫أنا مرهقة من الركض.
‫أجل. أين "تشانجين"؟
‫"تشانجين" لا يعرف أني خرجت.
‫أعتقد أنه يظن أنني نائم.
‫لكن علينا أن...
‫نختبئ بسرعة.
‫لماذا؟ لماذا علينا أن نختبئ؟
‫"جينجو" تلاحقني.
‫لكن لم يلمع وجهك؟
‫إنه كريم أقدام.
‫- كريم أقدام؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫لنجد مكاناً نختبئ فيه أولاً.
‫أين ذهبت؟
‫من الواضح أنها ذهبت لرؤية المدير العام.
‫أين ذهبت؟
‫سأجدهما حتى لو كان علي قلب الحي.
‫هذا مؤلم.
‫لقد ذهبت.
‫"جينجو" تبحث عنا.
‫أين يمكننا أن نذهب؟
‫أعرف مكاناً.
‫أجل.
‫هل دعوتني بالفاسد مسبقاً؟
‫أنت دائماً تفكر بي بطريقة غريبة.
‫ما هي الأفكار الغريبة التي راودتني؟
‫قلت أني أغلقت عيناي
‫متوقعة..."تلك".
‫ما هي "تلك"؟
‫تعرف الجواب.
‫ما هي؟ أخبريني.
‫قبلة؟
‫لا أعرف.
‫لم تكوني تأملين بالحصول على قبلة حقاً؟
‫كلا!
‫إن لم أقبلك في حالة كهذه سأكون حقيراً.
‫لماذا؟ لماذا سيجعلك ذلك حقيراً؟
‫الجو...
‫ماذا أفعل؟
‫هل أغلق عيناي الآن؟
‫هل أغلقها لاحقاً؟
‫إنه قادم.
‫"جينجو وانغ"؟
‫لا تجيبي.
‫حسناً.
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫"جينجو"!
‫أين ذهبا؟
‫المدير العام ليس في البيت الآن، صحيح؟
‫إنه في غرفته الآن.
‫متأكدة أنه ليس في غرفته ‫لأن "سورا" مفقودة أيضاً.
‫لم أصبحت هكذا؟
‫هذا مهين جداً.
‫"جينجو"، أنت محقة.
‫إلى أين ذهبا؟
‫ليس هناك...
‫سبب يجعلنا نتصرف هكذا.
‫لقد افترقنا للتو والآن نحاول ‫إيجاد أعذار لنرى بعضنا مجدداً.
‫هذا محرج، أليس كذلك؟
‫هل كان عذراً؟
‫لأنك اشتقت لي؟
‫لقد أعطيتني العذر المثالي
‫بإغلاق عينيك، متوقعة قبلة.
‫متى فعلت ذلك؟
‫هل ستدخلين هكذا؟
‫أليس لديك شيء آخر تقوله؟
‫عيناك مفتوحتان على وسعهما، ‫لا يمكنني فعلها.
‫تتذمر حين أغلق عيناي وحين أفتحهما.
‫لنضع قاعدة للتقبيل أيضاً.
‫الأمر محرج بالنسبة للشخص ‫الذي يبدأ بالقبلة،
‫لذا لنبتكر إشارة لا يفهمها الآخرون.
‫أي نوع من الإشارات؟
‫أجل، ماذا علينا أن نقول؟
‫سمكة ذهبية.
‫- هذا غريب. ‫- حقاً؟
‫إذاً...
‫ما رأيك بشعيرية الصويا؟
‫يمكن أن نقول شعيرية بحرية.
‫شعيرية بحرية إذاً.
‫من الآن وصاعداً، لو أراد أحدنا التقبيل، ‫فليقل شعيرية بحرية ثم نقبل بعضنا.
‫حسناً.
‫للاحتفال، دعينا نجربها...
‫شعيرية بحرية.
‫ظننت أنك أردتني أن أقبلك.
‫لكن لماذا على جبهتي؟
‫لأن المقبلات يجب أن تكون بسيطة.
‫إذاً لنصل إلى...
‫الطبق الرئيسي الآن.
‫شعيرية بحرية.
‫كان علي أن أخبره أني أردت رؤيتك.
‫لماذا قفزت من النافذة؟
‫ماذا نفعل الآن؟
‫الجو بارد جداً.
‫شعيرية بحرية.
‫هل تحب الشعيرية البحرية؟
‫ماذا؟
‫أنا غاضب فجأة.
‫من الأحمق...
‫الذي أرسل إليك الفستان؟
‫كيف تعرف إن كان رجلاً أم امرأة؟
‫لن تهدي المرأة امرأة أخرى هدية ‫لتتقرب منها.
‫هدية للتقرب؟
‫بأية حال، إنها تجعلني غاضباً.
‫لو عرفت من يكون، أخبريني على الفور، حسناً؟
‫حسناً.
‫أنا جائع.
‫وأنا أيضاً.
‫لنأكل شعيرية بحرية غداً.
‫هل سمعت ذلك؟
‫أجل.
‫"(لاورا)"
‫لم تبتسمين بحماقة كلما ذُكر "جونسو"؟
‫"سورا بيون" وقعت في الحب.
‫أجل، أيها الرئيس.
‫من؟ من تجرأ على مضايقتك؟ أهو "جونسو"؟
‫ليس ضرورياً أن تجدي إمبراطوراً ‫لتصبحي إمبراطورة.
‫بدلاً من إيجاد إمبراطور لأمة تنحدر،
‫أليس من الأفضل إيجاد ‫إمبراطوراً لأمة جديدة؟
‫أرجوك لا تقارني بـ"سورا". أنا مختلفة.
‫لو كنت قوية بحق، في أوقات كهذه،
‫عليك أن تحسني جاذبيتك الخاصة، أليس كذلك؟
‫لا تدعي أحداً يختلس النظر إلى قلبك. ‫أخفيه بالمكياج.
‫شعيرية بحرية!
‫كنت جائعة طوال الليل. شعيرية بحرية.
‫شعيرية بحرية طوال الليل؟
‫قلت بوضوح شعيرية بحرية.
‫سأجعلك تتذوقين الشعيرية البحرية.
‫هناك العديد من الناس، هل يمكنك فعلها؟ ‫شعيرية بحرية.
‫تظنين أنه ليس بإمكاني فعلها؟ شعيرية بحرية.
‫بالتأكيد لا يمكنك.
‫ترجم من قبل: Marwa Yasin